1
00:00:28,695 --> 00:00:30,239
(TOQUE DA CAMPAINHA)

2
00:00:41,917 --> 00:00:44,336
(TOQUE CONTINUA)
Eu estou indo.

3
00:00:55,514 --> 00:00:56,807
Ei, mãe.

4
00:01:12,197 --> 00:01:15,409
Ele te contou quanto tempo
ele vai ficar?
Não, e eu não perguntei a ele.

5
00:01:15,492 --> 00:01:18,120
Eu não queria que ele pensasse
foi uma opção.

6
00:01:18,161 --> 00:01:22,583
No que me diz respeito,
Vou encontrar algum dinheiro para ele,
então ele pode seguir seu caminho.

7
00:01:28,505 --> 00:01:32,009
Seu brinde está pronto.
Sim. Eu sei.

8
00:01:36,013 --> 00:01:39,516
Eu não suponho
você quer café da manhã?
Obrigado, não.

9
00:01:45,230 --> 00:01:46,481
O pão vai ficar velho.

10
00:01:54,948 --> 00:01:56,158
Por que você está aqui?

11
00:01:59,453 --> 00:02:01,580
Porque isso é normal
as pessoas fazem, Norma,

12
00:02:02,039 --> 00:02:05,375
quando eles perderam o emprego,
e eles não têm dinheiro
e não há lugar para ficar.

13
00:02:05,417 --> 00:02:06,460
Eles vão para casa.

14
00:02:08,045 --> 00:02:10,631
Embora a maioria das mães normais
não mude de casa
fora do estado

15
00:02:10,714 --> 00:02:12,466
e tente escondê-lo
do próprio filho.

16
00:02:15,052 --> 00:02:16,386
Acabou o creme.

17
00:02:25,270 --> 00:02:27,356
(conversando indistintamente)

18
00:02:38,659 --> 00:02:40,744
Ei. ou

19
00:02:41,828 --> 00:02:45,332
Então, naquela noite, por que você
sair da festa tão cedo?

20
00:02:45,415 --> 00:02:46,917
Aonde você foi?
Você ficou com alguém?

21
00:02:47,167 --> 00:02:49,419
(RISOS)
eu gostaria de mentir
para você e dizer sim,

22
00:02:50,045 --> 00:02:53,548
mas na verdade eu tenho minha história
reserve fora do seu carro
e fui para casa e...

23
00:02:53,632 --> 00:02:57,135
E provavelmente estudou.
Bom para você.

24
00:02:58,095 --> 00:03:00,722
Eu odeio estudar.
Um mal necessário.

25
00:03:00,764 --> 00:03:01,765
Sim.

26
00:03:04,434 --> 00:03:07,104
Você quer na verdade
estudar juntos
para o teste de história?

27
00:03:07,562 --> 00:03:11,525
Quero dizer, não vá
para uma festa desta vez.
Eu realmente poderia usar a ajuda.

28
00:03:12,275 --> 00:03:14,945
Ah, meu Deus,
esse cara deve ser
completamente desperdiçado.

29
00:03:19,658 --> 00:03:20,784
Esse é o carro do meu pai.

30
00:03:22,744 --> 00:03:23,995
(PNEUS CHIGANDO)

31
00:03:37,718 --> 00:03:40,887
Papai! Pai!
Aqui, deixe-me fazer isso.

32
00:03:41,430 --> 00:03:42,848
Se apresse!

33
00:04:13,336 --> 00:04:14,880
Sim. Não.
O carro está saindo agora.

34
00:04:21,344 --> 00:04:25,390
Meu nome é Jerry Martin.
Ele é dono de um armazém
subindo a estrada.

35
00:04:25,557 --> 00:04:29,770
Parece alguém
colocar fogo lá.
Ele estava preso dentro dela.

36
00:04:30,020 --> 00:04:33,190
Espere, então você está dizendo
alguém ateou fogo intencionalmente
para seu armazém?

37
00:04:33,273 --> 00:04:34,733
Isso é horrível.

38
00:04:37,944 --> 00:04:39,571
Sim, você está certo.
É horrível.

39
00:04:39,696 --> 00:04:42,032
Xerife!
Há algo aqui
você precisa ver.

40
00:04:53,460 --> 00:04:55,212
Manhã interessante
na Baía de White Pine.

41
00:04:56,963 --> 00:05:00,467
Cara queimado dirige
em uma vala na frente
do seu novo hotel?

42
00:05:00,717 --> 00:05:02,010
Que rude.

43
00:05:04,721 --> 00:05:07,265
Você sabe,
é uma cidade muito legal
você escolheu aqui, Norma,

44
00:05:07,390 --> 00:05:11,061
para um, para começar uma nova vida
e tudo que você sabe?
Pare de me chamar de Norma.

45
00:05:16,149 --> 00:05:17,734
E se você vai
fique aqui,
você vai contribuir.

46
00:05:19,569 --> 00:05:21,738
Encomendei roupas de cama novas.
Eles estão prontos para serem recolhidos.

47
00:05:21,822 --> 00:05:23,114
Eu vou pegar você
as chaves do carro.

48
00:05:24,741 --> 00:05:27,410
Sra.
Você poderia vir aqui,
por favor?

49
00:05:36,920 --> 00:05:38,171
Sim, é isso.

50
00:05:42,634 --> 00:05:45,846
Isto é, uh... Isto é
A caminhonete de Keith Summers.
Costumava ser dono deste lugar.

51
00:05:46,805 --> 00:05:49,766
Ele não esteve em casa
em algumas noites.
Você o viu?

52
00:05:49,850 --> 00:05:51,017
Não. Não, não tenho.

53
00:05:53,603 --> 00:05:55,772
Por que ele iria
deixar o caminhão dele aqui?

54
00:05:56,481 --> 00:05:58,608
Bem, isso é o que
estamos nos perguntando.

55
00:06:01,361 --> 00:06:03,154
Tudo bem, vamos
todo mundo aqui embaixo
pelo caminhão.

56
00:06:03,280 --> 00:06:04,781
Nós vamos procurar
a floresta aqui em cima
atrás da casa.

57
00:06:04,865 --> 00:06:06,449
Tudo bem. Vamos.

58
00:06:12,414 --> 00:06:13,790
Bem, boa sorte
com tudo.

59
00:06:22,841 --> 00:06:26,344
WATSON: Então, eu quero você
para selecionar um poema de um
desses poetas clássicos

60
00:06:26,428 --> 00:06:31,141
e prepare uma apresentação
sobre por que esse poema ainda é
relevante no mundo de hoje.

61
00:06:31,516 --> 00:06:34,811
Agora, este é um parceiro
tarefa, então eu quero que você
descobrir com quem trabalhar.

62
00:06:34,853 --> 00:06:36,313
(SINO DA ESCOLA TOCA)

63
00:06:38,648 --> 00:06:40,692
Ei.
Quer fazer isso comigo?

64
00:06:42,569 --> 00:06:46,072
Sim, ok.
Bom. Podemos nos encontrar amanhã.

65
00:06:46,489 --> 00:06:47,532
Legal.

66
00:06:48,950 --> 00:06:51,036
Você mora no motel, certo?
Eu irei até sua casa.

67
00:06:51,411 --> 00:06:54,581
Ah, bem, talvez devêssemos...
11:00. Eu estarei lá.

68
00:07:08,178 --> 00:07:09,387
(INAUDÍVEL)

69
00:07:25,862 --> 00:07:28,865
Volte e fale
para sua mãe, ok?
Ela precisa de você.

70
00:07:28,907 --> 00:07:30,367
OK?
OK.

71
00:07:35,622 --> 00:07:37,374
Então, por que você está aqui?

72
00:07:38,166 --> 00:07:40,210
Eu apenas me senti mal
sobre o que aconteceu
para o pai de Bradley.

73
00:07:40,710 --> 00:07:42,045
E eu estava lá.
Sim, eu sei.

74
00:07:44,422 --> 00:07:46,800
Bem, eu só queria
para dar isso a ela.
Eu vou dar a ela.

75
00:07:48,885 --> 00:07:51,554
Ótimo.
Sim, ok.
Sim, obrigado.

76
00:07:55,016 --> 00:07:56,893
(TOCANDO MÚSICA SENSUAL)

77
00:08:14,285 --> 00:08:15,286
(SNIFFLES)

78
00:08:20,583 --> 00:08:22,752
Que diabos
você está olhando?

79
00:08:31,553 --> 00:08:36,433
Sinto muito, cara.
Meu chefe entrou em um
grave acidente hoje.

80
00:08:37,726 --> 00:08:42,814
Ele se queimou muito.
Ele está em coma.

81
00:08:46,943 --> 00:08:49,112
Provavelmente não vou conseguir.

82
00:08:49,779 --> 00:08:53,533
Acabei de me mudar para cá,
mas isso não está certo, cara.

83
00:08:53,908 --> 00:08:55,577
Não, não é.

84
00:08:59,039 --> 00:09:00,123
Ele era um bom homem.

85
00:09:02,292 --> 00:09:04,127
GARÇONETE: Aqui está.
Aqui, eu os peguei.

86
00:09:07,505 --> 00:09:08,923
GARÇONETE: Obrigada, querido.

87
00:09:12,677 --> 00:09:16,931
Cara, em uma cidade como essa,
onde diabos você chega
esse tipo de dinheiro?

88
00:09:32,614 --> 00:09:35,658
Boa noite, Norma.
Ouça, idiota.
Isso não vai aguentar.

89
00:09:35,700 --> 00:09:38,787
Não é. Você não vai
estar voltando para casa no meio
da noite assim.

90
00:09:38,828 --> 00:09:42,624
OK? estou tentando
construir uma vida aqui
para mim e Norman.

91
00:09:42,665 --> 00:09:44,793
Você não vai ser
estragando tudo.

92
00:09:46,002 --> 00:09:49,589
Eu entendi, ok?
Eu cresci em uma casa
com você, lembra?

93
00:09:51,674 --> 00:09:54,511
Sempre foi
o que você estava tentando
fazer por Norman.

94
00:09:54,594 --> 00:09:57,514
Norman é um bom menino.
Ele é um bom filho.

95
00:09:58,264 --> 00:10:00,892
Dylan, por favor
colocar isso em um prato?

96
00:10:02,352 --> 00:10:03,770
Bem, caramba, você sabe,

97
00:10:03,853 --> 00:10:07,148
Me desculpe se eu estava
um pouco irritado com você
depois que você levou meu pai embora

98
00:10:07,190 --> 00:10:08,733
andando por aí
com o pai de Norman.

99
00:10:08,817 --> 00:10:10,693
Eu não estava brincando.
Não foi minha culpa.

100
00:10:10,735 --> 00:10:12,737
eu tinha 17 anos
quando conheci seu pai.

101
00:10:12,821 --> 00:10:14,155
eu não tinha ideia
o que eu estava fazendo.

102
00:10:14,197 --> 00:10:16,533
Eu conheci Sam,
e eu me apaixonei.
Oh sim?

103
00:10:17,826 --> 00:10:18,868
Como foi isso
funcionar para você?

104
00:10:20,328 --> 00:10:21,371
Te odeio.

105
00:10:22,372 --> 00:10:25,208
Te odeio. Você tem
nunca tive uma onça
de bondade para mim.

106
00:10:25,291 --> 00:10:27,961
Bem, me desculpe, foi
um pouco difícil
para entrar na festa do chá

107
00:10:28,044 --> 00:10:29,045
com você e Norman.

108
00:10:29,129 --> 00:10:30,964
O que você está falando?
Que festa do chá?

109
00:10:31,047 --> 00:10:33,716
Ele gosta de mim.
Ele só gosta de mim,
Então estamos perto.

110
00:10:34,092 --> 00:10:37,595
Esse é o arranjo normal
entre mães e filhos,
não essa porcaria.

111
00:10:41,349 --> 00:10:43,643
Como você conseguiu
todo esse dinheiro, Norma?

112
00:10:44,894 --> 00:10:46,980
Como você comprou um motel
e um carro novo?

113
00:10:49,190 --> 00:10:51,067
Nós não tivemos um centavo
na nossa vida, ok?

114
00:10:51,109 --> 00:10:54,195
Eu estive preocupado
sobre dinheiro
desde que eu estava consciente.

115
00:10:54,612 --> 00:10:56,030
O que há com isso,
hein?

116
00:10:57,490 --> 00:11:01,911
A apólice de seguro de Sam.
Ele vendeu seguros,
e ele estava bem coberto.

117
00:11:03,997 --> 00:11:05,081
Sim, acho que sim.

118
00:11:10,086 --> 00:11:11,171
Boa noite, Norma.

119
00:11:13,423 --> 00:11:16,926
Pare de me chamar de Norma.
Eu sou sua mãe!

120
00:11:24,851 --> 00:11:28,354
Pegue todos os cantos
e as bordas.
Acho que estamos bem.

121
00:11:29,189 --> 00:11:32,775
Só porque eles encontraram
o carro dele não significa
eles necessariamente vão...

122
00:11:34,027 --> 00:11:36,196
DYLAN: Vocês dois não
nunca se cansar
um do outro?

123
00:11:44,120 --> 00:11:45,330
Estes são bons.

124
00:11:45,747 --> 00:11:47,081
(TOQUE DA CAMPAINHA)

125
00:11:49,584 --> 00:11:52,503
Entendi, galera, tudo bem.
Não pare com seu Swiffering.

126
00:11:58,426 --> 00:11:59,469
Oi.

127
00:11:59,928 --> 00:12:01,804
Estou aqui para estudar
com Normando.

128
00:12:04,974 --> 00:12:07,101
Olá, Normando,
tem uma garota aqui
para você.

129
00:12:09,437 --> 00:12:10,480
Entre.

130
00:12:14,150 --> 00:12:15,151
Olá, Normando.

131
00:12:17,862 --> 00:12:19,155
Ah, oi, Ema.

132
00:12:19,739 --> 00:12:21,449
Esta é minha mãe.
Ah, Ema.

133
00:12:21,991 --> 00:12:25,119
Estamos fazendo uma aula de artes da linguagem
projeto juntos na escola.
Acho que esqueci de te contar.

134
00:12:25,161 --> 00:12:26,162
Eu sou Dylan.

135
00:12:26,746 --> 00:12:29,123
Bem, tudo bem então.
Entre.

136
00:12:29,165 --> 00:12:31,209
Prazer em conhecê-lo.
Você também.

137
00:12:31,584 --> 00:12:32,919
Onde você mora, Ema?

138
00:12:33,002 --> 00:12:34,796
Meu pai tem uma loja
na aldeia.

139
00:12:34,837 --> 00:12:36,756
Nós moramos em
o espaço acima dele.

140
00:12:36,839 --> 00:12:39,175
Nós pousamos
em um poema ainda?
Qual é o seu sobrenome?

141
00:12:39,217 --> 00:12:42,053
Decodificação.
Não, mas trouxe alguns livros.
"Decodificação." Isso é italiano?

142
00:12:42,387 --> 00:12:46,391
Não, não, não é.
Somos do Reino Unido,
na verdade.

143
00:12:46,474 --> 00:12:50,353
Ei, mãe, você não...
Você não precisava que eu fosse
para o supermercado?

144
00:12:50,436 --> 00:12:51,854
Venha sentar-se.
Você tem essa lista?

145
00:12:51,896 --> 00:12:54,107
Sente-se.
Não, ainda não fiz isso.

146
00:12:54,732 --> 00:12:57,860
Então, quanto tempo
você tem, uh, há quanto tempo
você morou aqui?

147
00:12:58,403 --> 00:13:01,364
Cerca de cinco anos.
Meu pai era professor
em Manchester.

148
00:13:01,614 --> 00:13:03,950
Ele era professor?
Sim. Mas...

149
00:13:04,242 --> 00:13:06,536
Ele queria passar um tempo apenas
focando em cuidar de mim,

150
00:13:06,577 --> 00:13:08,913
então ele se aposentou
e abriu a loja.

151
00:13:09,872 --> 00:13:11,291
E você está bem?

152
00:13:12,000 --> 00:13:14,961
Ah, isso?
Sim. É meu animal de estimação.

153
00:13:16,129 --> 00:13:19,674
Eu levo para todos os lugares.
Eu tenho C.F.

154
00:13:20,216 --> 00:13:22,176
Mãe.
Hum.

155
00:13:22,552 --> 00:13:26,681
Eu... eu ouvi falar disso,
mas não sei o que é,
exatamente.

156
00:13:26,723 --> 00:13:27,807
Não sei.

157
00:13:27,890 --> 00:13:32,145
Bem, a fibrose cística é quando
seus pulmões criam muito
deste muco espesso,

158
00:13:32,228 --> 00:13:33,646
e isso faz com que
realmente difícil de respirar.

159
00:13:34,022 --> 00:13:35,773
Bem, alguns fariam
digamos impossível.

160
00:13:36,607 --> 00:13:39,319
Estou em uma lista para
um transplante de pulmão,

161
00:13:39,652 --> 00:13:41,988
mas isso vem
com seus próprios demônios,

162
00:13:42,071 --> 00:13:45,950
e Deus sabe se eu vou
conseguir um a tempo.
Bem, espero que sim.

163
00:13:50,496 --> 00:13:52,415
Qual é a sua vida
expectativa, Emma?

164
00:13:53,458 --> 00:13:56,794
Talvez 27.
Hum.

165
00:14:03,760 --> 00:14:04,761
Hum.

166
00:14:06,220 --> 00:14:08,890
Bem, por que vocês dois não
suba as escadas,
fazer sua lição de casa?

167
00:14:08,931 --> 00:14:11,851
E você me avisa
se você ficar com fome.
Sim.

168
00:14:22,820 --> 00:14:27,033
Você acha que ela tem que
tire essa coisa dela
nariz quando eles se beijam?

169
00:14:33,456 --> 00:14:35,166
Que tal isso?
O Tigre.

170
00:14:39,045 --> 00:14:40,588
É um clássico.

171
00:14:42,632 --> 00:14:46,636
"Tigre, tigre, queimando brilhante
Na floresta da noite,

172
00:14:47,387 --> 00:14:49,222
“Que mão ou olho imortal

173
00:14:49,305 --> 00:14:51,641
"Poderia enquadrar o teu
simetria terrível?"

174
00:14:53,393 --> 00:14:54,394
E o que isso significa?

175
00:14:57,814 --> 00:15:01,484
É sobre como poderia um deus,
quem fez tudo isso
coisas lindas do mundo,

176
00:15:01,567 --> 00:15:03,653
também fazer coisas
que são assustadores e maus?

177
00:15:05,530 --> 00:15:09,534
Poderia funcionar. Poderíamos conversar
sobre isso em termos de famosos
assassinos contemporâneos,

178
00:15:09,700 --> 00:15:13,204
O.J. ou Charles Manson.

179
00:15:16,958 --> 00:15:19,335
"Que martelo?
Qual é a corrente?

180
00:15:19,919 --> 00:15:21,754
“Em que fornalha
era o seu cérebro?

181
00:15:22,713 --> 00:15:24,924
“Que bigorna?
Que terrível compreensão

182
00:15:25,716 --> 00:15:28,010
"Ouse é mortal
aperto de terrores?"

183
00:15:33,558 --> 00:15:36,018
O que é isso?
Ah, não é nada.

184
00:15:36,102 --> 00:15:37,520
(Rindo)
Eu não me importo.

185
00:15:43,609 --> 00:15:45,403
Uau, essas fotos
são incríveis.

186
00:15:47,613 --> 00:15:50,741
Você desenhou isso?
Não. Não, eu encontrei em
um dos quartos do motel.

187
00:15:50,825 --> 00:15:52,368
eu não sabia o que
a ver com isso, então...
Ah, por favor.

188
00:15:52,452 --> 00:15:55,580
Eu li muitos mangás,
muito mais quente do que isso.

189
00:15:58,374 --> 00:15:59,375
Posso pegar emprestado?

190
00:16:00,334 --> 00:16:01,335
Claro.

191
00:16:02,712 --> 00:16:03,754
Obrigado.

192
00:16:43,836 --> 00:16:44,921
(TOQUE DA CAMPAINHA)

193
00:17:00,603 --> 00:17:02,522
Boa noite, senhores.

194
00:17:02,897 --> 00:17:05,399
Desculpe estar de roupão.
Você me pegou recebendo
pronto para dormir.

195
00:17:05,441 --> 00:17:08,945
Sim, precisamos perguntar
você algumas perguntas.
Claro, claro, pergunte.

196
00:17:12,907 --> 00:17:16,410
Na outra manhã, quando
estávamos aqui, você disse
você não tinha visto Keith Summers.

197
00:17:16,827 --> 00:17:18,120
Sim, isso está correto.

198
00:17:19,455 --> 00:17:22,458
Mas temos uma testemunha ocular
que estava dirigindo por aqui

199
00:17:22,792 --> 00:17:24,252
quem disse que o viu
em pé

200
00:17:24,335 --> 00:17:28,714
aqui mesmo no seu gramado da frente
e que você e seu filho
estavam conversando com ele.

201
00:17:28,798 --> 00:17:30,216
E parecia
um pouco aquecido.

202
00:17:31,008 --> 00:17:32,760
Bem, sim,
Quer dizer, eu estou...

203
00:17:33,010 --> 00:17:36,347
Eu não sabia que você tinha
queria dizer se eu já o tinha visto.
Achei que você quis dizer recentemente.

204
00:17:37,139 --> 00:17:40,309
Bem, algumas pessoas podem
pense na última semana
como sendo recentemente.

205
00:17:43,312 --> 00:17:44,313
Sim, algumas pessoas podem.

206
00:17:44,605 --> 00:17:45,815
Então você está admitindo
você o viu?

207
00:17:45,898 --> 00:17:49,485
Não, eu nunca disse que não tinha
já o vi, então estou
não admitindo nada.

208
00:17:49,569 --> 00:17:51,737
Ele fez
qualquer ameaça a você ou...

209
00:17:51,821 --> 00:17:54,490
Ameaças? Não.
Por que se ele tivesse,
Eu teria chamado a polícia.

210
00:17:54,532 --> 00:17:56,534
Porque ele não estava
muito feliz com você

211
00:17:56,617 --> 00:17:59,161
entrando e comprando
sua propriedade
em uma execução hipotecária.

212
00:17:59,287 --> 00:18:01,455
Bem, você sabe,
o fato de eu ter comprado isso
imóvel com bom preço

213
00:18:01,497 --> 00:18:04,458
dificilmente me incrimina
em seu desaparecimento.
Ele desapareceu?

214
00:18:05,251 --> 00:18:08,296
Eu não me lembro
trazendo à tona um desaparecimento.
Não, mas você está insinuando isso.

215
00:18:08,337 --> 00:18:10,381
Não, eu acredito
você está inferindo isso.

216
00:18:17,471 --> 00:18:20,975
Bem, isso é tudo
as informações que tenho, então...

217
00:18:21,183 --> 00:18:22,184
É isso?

218
00:18:22,268 --> 00:18:24,228
Na verdade, não.
Eu gostaria de dar uma olhada
por aí, se você não se importa.

219
00:18:24,312 --> 00:18:25,980
Na verdade, eu me importo.

220
00:18:26,314 --> 00:18:29,692
Eu acho que você precisa
um mandado de busca para
algo assim, certo?

221
00:18:29,775 --> 00:18:33,195
Quero dizer, baseado em algo
mais do que apenas alguns
conversa sem sentido

222
00:18:33,279 --> 00:18:36,032
no meu motel
gramado da frente, certo?

223
00:18:42,079 --> 00:18:44,206
É melhor você trabalhar
comigo, ok?

224
00:18:45,374 --> 00:18:47,627
Eu sou o último cara que você quer
do seu lado ruim.

225
00:18:50,212 --> 00:18:51,255
OK.

226
00:19:01,515 --> 00:19:02,725
(TRACHA A PORTA)

227
00:19:10,107 --> 00:19:11,901
(RÁDIO TOCANDO MÚSICA POP)

228
00:19:17,531 --> 00:19:18,949
(SINTONIZANDO RÁDIO)

229
00:19:21,160 --> 00:19:22,745
(TOCANDO MÚSICA ROCK)

230
00:19:35,466 --> 00:19:36,801
Delegado Shelby?

231
00:19:39,804 --> 00:19:41,889
Ei, vocês
esteja seguro hoje, certo?

232
00:19:44,767 --> 00:19:49,855
Olá, Sra. Bates.
Olá, vá em frente.
Coloque as algemas.

233
00:19:50,606 --> 00:19:52,608
Bem, esse é Romero.

234
00:19:53,609 --> 00:19:56,737
Esse é apenas o estilo dele,
você sabe? Ele é um cachorro
com um osso, então...

235
00:19:56,779 --> 00:19:57,822
eu não aceitaria
muito pessoalmente.

236
00:19:58,280 --> 00:20:01,534
Sim, eu te digo,
é um pouco difícil não fazer isso.

237
00:20:01,992 --> 00:20:05,621
Sim.
Bem, me desculpe. Hum...

238
00:20:06,956 --> 00:20:11,335
Ei, você me deixaria comprar
você uma xícara de café, talvez,
como um gesto de boa vontade?

239
00:20:13,754 --> 00:20:15,631
Claro.
Sim?

240
00:20:15,673 --> 00:20:16,674
Sim.

241
00:20:18,259 --> 00:20:21,345
Foi horrível para Norman
perder o pai. E...

242
00:20:21,637 --> 00:20:25,141
Eu vim aqui porque
eu queria limpar
a lousa para ele

243
00:20:25,433 --> 00:20:27,226
um pouco, você sabe,
eu queria ele...

244
00:20:27,309 --> 00:20:29,145
eu queria dar a ele
uma nova vida. eu queria
para lhe dar esperança.

245
00:20:29,437 --> 00:20:31,355
Claro, sim.
E...

246
00:20:32,356 --> 00:20:33,482
Digamos apenas...

247
00:20:34,984 --> 00:20:37,403
Isso fica um pouco
um pouco comprometido

248
00:20:38,028 --> 00:20:41,657
quando o xerife Bulldog
está parado na minha varanda

249
00:20:42,491 --> 00:20:45,661
e ele está fazendo
todo tipo de acusações.
Em primeiro lugar,

250
00:20:45,745 --> 00:20:47,329
ah, para ser justo,

251
00:20:47,872 --> 00:20:49,832
Eu realmente não acho
ele estava fazendo acusações.

252
00:20:49,874 --> 00:20:52,835
eu faço...
Não, eu acho que você
estavam inferindo isso.

253
00:20:52,877 --> 00:20:56,088
Oh não.
(RINDO)

254
00:20:56,172 --> 00:20:59,675
Agora estamos de volta
para isso de novo?
Ok, Romero.

255
00:20:59,884 --> 00:21:01,343
Ele cresceu
com Keith Summers.

256
00:21:01,427 --> 00:21:02,970
Eles eram amigos de infância,
você sabe?

257
00:21:03,012 --> 00:21:07,141
Então eles passaram muito tempo
juntos fazendo um todo
muito nada,

258
00:21:07,391 --> 00:21:10,060
e você chega perto
para as pessoas assim, então...

259
00:21:10,519 --> 00:21:14,356
Então, o desaparecimento de Keith,
você sabe, isso é...
É muito pessoal para ele.

260
00:21:14,982 --> 00:21:16,525
Eu posso entender isso.

261
00:21:17,193 --> 00:21:19,361
Olá, deputado.
Nós vamos ver você
no Woodchuck esta noite?

262
00:21:19,528 --> 00:21:21,614
Com certeza, sim,
não sentiria falta.
Certo, cara.

263
00:21:21,697 --> 00:21:22,865
Tudo bem.

264
00:21:22,948 --> 00:21:25,117
Marmota?
O que diabos
é a marmota?

265
00:21:25,201 --> 00:21:29,622
Sim, a marmota
isso é estúpido,
mas muito divertido

266
00:21:29,705 --> 00:21:31,415
tipo de festival local.

267
00:21:31,499 --> 00:21:34,877
Sobrou de quando isso
costumava ser uma cidade madeireira.
Parece encantador.

268
00:21:34,960 --> 00:21:37,505
Sim, não, é,
na verdade. Isso é.
Você deveria vir.

269
00:21:39,882 --> 00:21:45,095
Sim, ok.
Eu adoraria.
Ótimo. Hum...

270
00:21:48,724 --> 00:21:51,352
(GAGUEANDO) Eu só...
Eu realmente não posso...

271
00:21:51,644 --> 00:21:53,229
Quero dizer,
Eu não poderia te levar,

272
00:21:53,938 --> 00:21:57,441
você sabe, por causa de
todo Keith Summers
de tudo.

273
00:21:58,400 --> 00:22:01,237
Mas, quero dizer, poderíamos
encontro lá, certo?

274
00:22:01,737 --> 00:22:05,115
Porque, quero dizer,
Eu estou indo.

275
00:22:06,075 --> 00:22:07,910
Você vai, então...

276
00:22:09,370 --> 00:22:11,789
Apenas um pensamento.
(Rindo)

277
00:22:17,545 --> 00:22:18,546
Como isso parece?

278
00:22:19,922 --> 00:22:22,299
Para que?
estou me encontrando
Delegado Shelby na cidade.

279
00:22:22,383 --> 00:22:24,093
Esse top parece
Estou me esforçando demais?

280
00:22:24,969 --> 00:22:26,303
Isso depende
o que você está tentando.

281
00:22:26,387 --> 00:22:29,974
Ah, eu não queria
tenho que te contar isso.
Eu não queria que você se preocupasse.

282
00:22:31,058 --> 00:22:32,101
(Suspiros)

283
00:22:33,769 --> 00:22:35,604
A polícia passou por aqui
ontem à noite.

284
00:22:36,397 --> 00:22:38,899
Aparentemente, alguém nos viu
conversando com Keith Summers
fora

285
00:22:38,941 --> 00:22:41,777
depois que eu especificamente
disse à polícia
que não o tínhamos visto.

286
00:22:42,069 --> 00:22:44,071
Mãe, isso é...
Eu sei, não é bom.

287
00:22:44,780 --> 00:22:47,867
acho que me esquivei
por enquanto, mas
Eu não acho que acabou.

288
00:22:49,326 --> 00:22:52,329
Deputado parece gostar de nós,
tudo bem...

289
00:22:52,413 --> 00:22:53,622
eu vou
em uma missão de boa vontade.

290
00:22:53,706 --> 00:22:56,041
Vou encontrá-lo em um
evento comunitário na cidade.

291
00:22:56,792 --> 00:22:57,835
Hum.

292
00:22:59,920 --> 00:23:03,299
Normando, por favor.
Eu só estou fazendo
o que eu preciso fazer.

293
00:23:05,301 --> 00:23:06,760
Este é melhor,
certo?

294
00:23:18,188 --> 00:23:20,858
Senhor, Normando,
Eu sou sua mãe.

295
00:23:23,235 --> 00:23:25,112
Não é estranho
ou qualquer coisa.

296
00:23:34,163 --> 00:23:35,539
Você não tem
fazer isso, mãe.

297
00:23:35,623 --> 00:23:37,791
Espere, espere, espere.
Eu não estou fazendo nada.

298
00:23:37,875 --> 00:23:40,419
Encontrei-o na cidade,
e eu simplesmente vou
sair um pouco.

299
00:23:40,502 --> 00:23:41,837
Não, eu não quero
você vá.

300
00:23:41,879 --> 00:23:43,631
Querida,
você está exagerando.

301
00:23:43,672 --> 00:23:45,215
Multar.
É uma coisa comunitária?
Sim.

302
00:23:45,299 --> 00:23:46,675
Eu irei com você.
Não.

303
00:23:46,717 --> 00:23:50,721
Sim.
Não. Não, você não vai
comigo, e você sabe disso.

304
00:23:52,014 --> 00:23:54,975
(Suspiros) Está tudo bem, Norman.
Isso não significa nada.

305
00:23:55,017 --> 00:23:57,144
Não é como se eu estivesse realmente
interessado nele.

306
00:24:01,357 --> 00:24:03,525
Eu não quero você
se preocupar com isso.

307
00:24:03,776 --> 00:24:07,196
Eu não quero você
se preocupar com qualquer coisa.
É por isso que estou fazendo isso.

308
00:24:07,696 --> 00:24:09,239
Ok, mãe.
OK?

309
00:24:12,326 --> 00:24:14,119
Tudo vai ficar bem.

310
00:24:19,875 --> 00:24:22,086
(ZUMBIDO DE MÁQUINAS)

311
00:24:31,387 --> 00:24:32,680
Olá, Gil.

312
00:24:36,433 --> 00:24:37,726
Isto é
Dylan Masset.

313
00:24:38,018 --> 00:24:39,520
Ele é o cara que eu era
te contando sobre.

314
00:24:41,063 --> 00:24:42,272
Então, Dylan,

315
00:24:44,400 --> 00:24:45,609
você sabe como
usar uma arma?

316
00:24:49,071 --> 00:24:50,197
Sim.

317
00:24:55,828 --> 00:24:57,830
O que há para o jantar,
querido?
Desaparafuse.

318
00:24:58,122 --> 00:25:00,541
E eu não consegui.
Mamãe fez isso.

319
00:25:02,668 --> 00:25:04,128
Besteira.
Acabou a cerveja.

320
00:25:09,675 --> 00:25:11,593
Aparentemente, "a prostituta"
está ligando para você.

321
00:25:16,432 --> 00:25:17,599
Olá, Norma.

322
00:25:18,392 --> 00:25:21,895
Sim, encontrei-me com o encanador,
e eu recebi as cotações
para os novos banheiros.

323
00:25:21,937 --> 00:25:23,647
Sim, está na cozinha.

324
00:25:24,440 --> 00:25:26,150
Ok, tudo bem, tudo bem.

325
00:25:27,067 --> 00:25:28,068
Sim.

326
00:25:28,193 --> 00:25:30,863
Você nunca liga
nossa mãe é uma puta!
Dê o fora de mim!

327
00:25:33,949 --> 00:25:35,617
O que você
acha que você está fazendo?

328
00:25:36,118 --> 00:25:37,828
Você é uma piada,
Normando.

329
00:25:37,911 --> 00:25:39,538
Você deixou aquela vadia
Corra você como uma marionete.

330
00:25:39,621 --> 00:25:41,457
Ela não me comanda.
Ela se preocupa comigo.

331
00:25:41,665 --> 00:25:44,209
E ela não é uma pessoa má,
ela simplesmente não é perfeita!

332
00:25:45,878 --> 00:25:48,005
Pelo menos ela tenta,
seu filho da puta!

333
00:25:49,131 --> 00:25:52,217
Você não entende,
você, Normando?
Ela arruinou você.

334
00:25:53,802 --> 00:25:56,638
Se você a odeia tanto,
por que diabos você
quer ficar aqui?

335
00:25:56,972 --> 00:25:59,058
Porque eu tenho
nenhum outro lugar para ir!

336
00:26:02,311 --> 00:26:05,814
Mas não venha até mim
de novo, ou vou te machucar muito.
Você entende?

337
00:26:47,189 --> 00:26:48,190
(GRUNINDO)

338
00:26:54,947 --> 00:26:56,865
Eu disse para você não fazer isso.

339
00:27:07,084 --> 00:27:08,794
Ela não é uma prostituta.

340
00:27:16,468 --> 00:27:17,845
(PESSOAS CLAMANDO)

341
00:27:33,360 --> 00:27:35,237
(Aplausos e aplausos)

342
00:27:42,995 --> 00:27:45,122
Bom trabalho, cara.
Isso foi incrível.

343
00:27:45,205 --> 00:27:46,582
Olhe para você.

344
00:27:46,665 --> 00:27:50,502
Oh! Veja, eu te disse,
isso é... É estúpido.
(Rindo)

345
00:27:52,087 --> 00:27:56,258
Você sabe, há um milhão
razões pelas quais Keith Summers
poderia ter desaparecido.

346
00:27:56,592 --> 00:27:58,760
Ele provavelmente está deitado
em uma vala em algum lugar

347
00:27:58,802 --> 00:28:01,096
como resultado de alguns
merda ruim em que ele se meteu.

348
00:28:03,265 --> 00:28:04,433
Coisas ilegais?

349
00:28:05,309 --> 00:28:08,061
Vamos apenas dizer isso
ele era um desastre de trem
em geral.

350
00:28:10,230 --> 00:28:14,109
Você sabe, eu estava tão chapado
esperanças quando vim aqui fazer
um lar para mim e Norman.

351
00:28:15,944 --> 00:28:18,947
E as coisas continuam
acontecendo, coisas estranhas.

352
00:28:21,366 --> 00:28:25,537
É assim,
mas não é assim.

353
00:28:29,208 --> 00:28:30,918
Olha, nenhum lugar é assim.

354
00:28:31,335 --> 00:28:32,794
Quero dizer,
não até o fim.

355
00:28:33,962 --> 00:28:36,798
Você já notou o que esses
as pessoas fazem para viver?

356
00:28:37,132 --> 00:28:40,510
Queijo artesanal,
fazendas de suínos orgânicos.

357
00:28:41,011 --> 00:28:45,641
E ainda assim, a maioria dessas pessoas,
de alguma forma, eles estão todos vivendo
em casas de milhões de dólares.

358
00:28:45,682 --> 00:28:47,684
Eles estão dirigindo carros europeus.

359
00:28:48,477 --> 00:28:51,313
A cidade, foi construída
na indústria madeireira,

360
00:28:51,355 --> 00:28:53,649
mas tudo isso desabou
com os abraçadores de árvores.

361
00:28:55,400 --> 00:28:57,444
Só estou dizendo
que existem...

362
00:28:58,820 --> 00:29:04,868
Existem diferentes maneiras de
produzir uma economia, e é
nem sempre é o que parece.

363
00:29:08,830 --> 00:29:12,334
Mas certamente você não pode permitir
coisas ilegais, coisas ruins
acontecer aqui.

364
00:29:13,252 --> 00:29:17,089
As pessoas desta cidade,
eles lidam com coisas
de uma maneira diferente,

365
00:29:17,172 --> 00:29:18,966
mas isso é resolvido.

366
00:29:22,010 --> 00:29:24,012
E o cara
quem foi queimado?

367
00:29:25,055 --> 00:29:27,391
Isso será resolvido.
Olho por olho.

368
00:29:29,059 --> 00:29:30,143
Isso será resolvido.

369
00:29:36,858 --> 00:29:38,527
(conversando na TV)

370
00:29:44,366 --> 00:29:45,575
NORMA: Normando?

371
00:29:51,790 --> 00:29:53,792
O que diabos
aconteceu com você?

372
00:29:54,042 --> 00:29:56,962
Ah, Dylan e eu
acabei de brigar.
Não é grande coisa.

373
00:29:57,462 --> 00:29:59,464
É absolutamente um grande negócio.

374
00:30:00,882 --> 00:30:04,344
Olhe para o seu rosto doce.
Isso é horrível.
O que aconteceu?

375
00:30:04,386 --> 00:30:06,388
Eu nem sei, mãe.
Nós simplesmente não nos damos bem.

376
00:30:10,058 --> 00:30:11,560
(Suspiros)

377
00:30:17,983 --> 00:30:19,568
Ele vai ter que sair.

378
00:30:20,986 --> 00:30:24,072
Ele não pode entrar
nossas vidas e
interrompê-los assim.

379
00:30:24,364 --> 00:30:25,991
Ele não pode falar conosco
do jeito que ele faz.

380
00:30:26,074 --> 00:30:29,077
E ele não pode te machucar.
Eu não vou tolerar isso.

381
00:30:29,161 --> 00:30:30,412
Eu não vou.

382
00:30:31,371 --> 00:30:33,206
Talvez fosse
seja a melhor coisa.

383
00:30:38,837 --> 00:30:40,714
Durma um pouco,
querido.

384
00:30:51,600 --> 00:30:52,768
(SINAIS DE TELEFONE CELULAR)

385
00:31:54,329 --> 00:31:56,623
Ah, ei. Legal.
Você veio.

386
00:31:57,290 --> 00:31:59,167
Você disse que era importante.

387
00:32:00,710 --> 00:32:02,671
Caramba.
O que aconteceu com seu rosto?

388
00:32:03,088 --> 00:32:06,967
Ah, eu caí da escada,
você sabe, aquelas longas escadas
na frente da nossa casa.

389
00:32:08,468 --> 00:32:10,720
Tudo bem.
Você não precisa me contar.

390
00:32:12,472 --> 00:32:13,682
Obrigado.

391
00:32:15,851 --> 00:32:19,521
Então o que há com
todos os bichinhos de pelúcia?
Eles são reais?

392
00:32:20,689 --> 00:32:22,232
Eles já foram.

393
00:32:22,732 --> 00:32:24,276
Meu pai faz isso.

394
00:32:24,359 --> 00:32:26,611
Ele é um dos melhores taxidermia
artistas da costa oeste.

395
00:32:26,695 --> 00:32:29,406
Mas chega de falar
encher animais mortos.
Sente-se.

396
00:32:31,116 --> 00:32:34,327
Eu vou te contar
uma pequena história sobre
coisas reais e vivas.

397
00:32:36,037 --> 00:32:38,415
Quatro meninas de
Shunyi, China,

398
00:32:38,498 --> 00:32:42,586
ser informado de que se eles vierem
para a América ilegalmente
e trabalhar como empregadas domésticas,

399
00:32:42,711 --> 00:32:45,046
eles vão obter cidadania
em sete anos.

400
00:32:45,464 --> 00:32:47,257
Mas eles não são
serão empregadas domésticas.

401
00:32:47,507 --> 00:32:50,051
Eles são forçados a fazer sexo
com homens diferentes todos os dias.

402
00:32:50,719 --> 00:32:52,637
Um deles morre
de uma overdose.

403
00:32:52,721 --> 00:32:55,223
Eles forçam as outras garotas
para carregar o corpo dela
nas colinas,

404
00:32:55,265 --> 00:32:58,393
cavar uma cova,
e então enterrá-la
perto de um galpão nas árvores.

405
00:33:00,645 --> 00:33:03,106
Esta é uma história bastante selvagem.
Selvagem, sim, e ainda não acabou.

406
00:33:03,190 --> 00:33:06,276
Então, eventualmente, depois que eles
foram amostrados,
eles são vendidos

407
00:33:06,651 --> 00:33:08,653
um por um
em escravidão sexual.

408
00:33:09,779 --> 00:33:10,989
Veja isso.

409
00:33:12,324 --> 00:33:13,950
Essa é Ladyface.

410
00:33:14,201 --> 00:33:16,912
É uma montanha lá fora
da Baía de White Pine.

411
00:33:17,746 --> 00:33:20,248
Meu pai mostrou isso
para mim antes.
Realmente existe.

412
00:33:21,708 --> 00:33:22,751
E?

413
00:33:23,418 --> 00:33:27,422
Alguém fez isso
para essas garotas, Norman,
e podemos provar isso.

414
00:33:29,090 --> 00:33:31,426
Podemos encontrar o local
e encontre o túmulo.

415
00:33:33,053 --> 00:33:34,930
Então saberemos
se é real ou não.

416
00:33:39,768 --> 00:33:41,770
Isso é tudo
um pouco peculiar.

417
00:33:45,398 --> 00:33:46,441
Não.

418
00:33:47,734 --> 00:33:49,152
Você sabe o que é peculiar?

419
00:33:51,029 --> 00:33:53,448
Um garoto de 17 anos usando
a palavra "peculiar".

420
00:34:12,384 --> 00:34:13,718
Então você está dentro?

421
00:34:23,770 --> 00:34:25,772
(MÚSICA LENTA TOCANDO)

422
00:35:17,824 --> 00:35:21,703
O que você está fazendo?
É meio da noite.

423
00:35:23,663 --> 00:35:28,376
Apenas tomando um coquetel e
ouvindo alguns dos
música antiga do antigo dono.

424
00:35:32,213 --> 00:35:33,214
Você?

425
00:35:35,550 --> 00:35:39,387
Eu vi o que você fez com Norman.
Você não pode ficar aqui.
Você é tóxico.

426
00:35:41,473 --> 00:35:43,433
Você vai embora de manhã.

427
00:35:46,603 --> 00:35:48,480
Como Sam morreu, Norma?

428
00:35:53,151 --> 00:35:54,736
Você sabe, é engraçado.

429
00:35:56,321 --> 00:35:57,989
Porque eu tive que

430
00:35:58,448 --> 00:36:01,326
pesquise muito para
descubra onde vocês
havia se mudado para.

431
00:36:02,535 --> 00:36:05,747
E acabei conversando com um
do pessoal do seguro,

432
00:36:06,331 --> 00:36:09,584
e eles conversaram sobre como
triste foi isso

433
00:36:09,626 --> 00:36:12,921
Sam havia morrido e
que marido maravilhoso
e pai ele era.

434
00:36:15,799 --> 00:36:16,883
E então,

435
00:36:17,550 --> 00:36:18,718
Eu pensei, você sabe,

436
00:36:18,760 --> 00:36:21,596
"Hmm. não seria
seja interessante

437
00:36:22,764 --> 00:36:25,266
"se eu dissesse a eles o que
vida com Sam
foi realmente assim?"

438
00:36:26,601 --> 00:36:29,229
Você sabe, como vocês
se deu bem e tudo.

439
00:36:44,244 --> 00:36:46,246
Apenas mantenha a música baixa.

440
00:36:59,843 --> 00:37:00,844
(Suspiros)

441
00:37:33,501 --> 00:37:36,921
Você está certo. É isso.
Veja? É real.

442
00:37:38,006 --> 00:37:39,299
Vamos.

443
00:37:48,349 --> 00:37:50,351
(EMMA RESPIRA COM FORÇA)

444
00:38:03,740 --> 00:38:05,325
(EMMA TOSSE)

445
00:38:13,541 --> 00:38:15,543
Merda. Isto é
uma grande montanha.

446
00:38:17,253 --> 00:38:18,588
Onde fica aquele galpão?

447
00:38:18,880 --> 00:38:20,423
(TOSSE)

448
00:38:21,174 --> 00:38:22,884
Devíamos fazer uma pausa
por um segundo.

449
00:38:29,974 --> 00:38:32,352
Está tudo bem para você
estar fazendo isso, certo?

450
00:38:32,852 --> 00:38:34,103
Totalmente.

451
00:38:35,146 --> 00:38:36,231
Tudo bem.

452
00:38:38,107 --> 00:38:39,108
Estou bem.

453
00:38:41,277 --> 00:38:42,821
Está legal aqui.

454
00:38:47,325 --> 00:38:48,368
Meu pai,

455
00:38:49,202 --> 00:38:51,204
ele me ensinou
esta meditação

456
00:38:52,080 --> 00:38:55,834
onde primeiro você imagina
seu espírito se levantando
fora do seu corpo,

457
00:38:57,085 --> 00:38:58,711
então fora de sua casa,

458
00:38:58,837 --> 00:39:00,255
fora de sua cidade,

459
00:39:00,338 --> 00:39:01,714
do céu,

460
00:39:02,215 --> 00:39:06,678
como uma luz dourada ampliando
e crescendo, em direção a,
e até passado, o universo.

461
00:39:07,136 --> 00:39:10,139
E a partir desse ponto,
você olha para trás

462
00:39:10,849 --> 00:39:13,601
e você percebe o quão pequeno
você está no mundo.

463
00:39:14,769 --> 00:39:16,396
Você não se sente assim
aqui em cima, Norman?

464
00:39:16,437 --> 00:39:19,732
Ao qual você está conectado
algo muito maior
do que nós mesmos?

465
00:39:24,737 --> 00:39:26,072
(RINDO)

466
00:39:38,418 --> 00:39:39,627
O que diabos é isso?

467
00:39:39,961 --> 00:39:43,131
Caramba.
É um dos campos de maconha.

468
00:39:43,214 --> 00:39:45,466
Eu ouvi falar deles,
mas na verdade nunca
vi um.

469
00:39:46,301 --> 00:39:48,177
Quais campos de maconha?
O que você está falando?

470
00:39:48,261 --> 00:39:51,014
HOMEM: Ei! Ei!
O que diabos são
você está fazendo aí?

471
00:39:51,097 --> 00:39:52,682
Emma, ​​precisamos correr.

472
00:39:52,765 --> 00:39:54,559
HOMEM: Ei! Ei!
NORMAN: Precisamos correr.

473
00:39:54,642 --> 00:39:56,019
(homens gritando
EM LÍNGUA ESTRANGEIRA)

474
00:39:58,021 --> 00:40:00,315
Vamos.
Vamos, Emmal

475
00:40:02,609 --> 00:40:04,903
Vamos.
Continue!

476
00:40:09,240 --> 00:40:10,241
NORMAN: Rápido!
Aqui embaixo.

477
00:40:10,950 --> 00:40:13,536
Shh, desça.
Nem respire.

478
00:40:14,746 --> 00:40:16,414
Desculpe.
(EMMA ofegante)

479
00:40:23,212 --> 00:40:24,464
Vamos lá.

480
00:40:27,508 --> 00:40:29,552
Continue! Emmal
(grunhidos)

481
00:40:31,429 --> 00:40:33,806
Vamos.
Você está bem?
Vamos.

482
00:40:34,349 --> 00:40:35,558
HOMEM: Para onde eles foram?

483
00:40:38,561 --> 00:40:39,729
EMMA: Aqui.

484
00:40:40,605 --> 00:40:43,441
NORMAN: Outro caminho.
Não pare.

485
00:40:43,983 --> 00:40:46,611
(ofegante) Norman,
é o galpão.
Das fotos.

486
00:40:46,694 --> 00:40:47,904
Não podemos parar agora.

487
00:40:56,704 --> 00:40:58,122
Vamos!

488
00:41:00,375 --> 00:41:01,376
Normando!

489
00:41:05,797 --> 00:41:06,965
Continue!

490
00:41:12,887 --> 00:41:14,347
Vamos!
(GRITAR)

491
00:41:16,099 --> 00:41:17,642
Vamos.
Vamos, vamos.

492
00:41:20,228 --> 00:41:24,524
Vai! Vai! Vai!
Vamos!
Ok, estou indo!

493
00:41:42,083 --> 00:41:43,668
(PESSOAS CONVERSANDO)

494
00:42:14,741 --> 00:42:16,492
(respirando pesadamente)

